Словарь для изучения литовских текстов о музыке барокко
Этот словарь создан специально для русскоязычных учащихся, изучающих литовские материалы о музыке барокко. В нём вы найдёте:
В литовском языке есть буквы, которых нет в русском. Вот как их произносить:
| Литовский | Транскрипция | Русский | Примеры / Пояснения |
|---|---|---|---|
| barokas | ба́рокас | барокко | Baroko epocha — эпоха барокко |
| opera | о́пера | опера | Opera atsirado Italijoje — опера возникла в Италии |
| oratorija | орато́рия | оратория | Bažnytinė oratorija — церковная оратория |
| kantata | канта́та | кантата | Bachas rašė kantatas — Бах писал кантаты |
| fuga | фу́га | фуга | Tokata ir fuga — токката и фуга |
| siuita | сю́ита | сюита | Senovinė šokių siuita — старинная танцевальная сюита |
| koncertas | конце́ртас | концерт | Solinis koncertas — сольный концерт |
| arija | а́рия | ария | Didonės arija — ария Дидоны |
| uvertiūra | увертю́ра | увертюра | Operos uvertiūra — оперная увертюра |
| rečitatyvas | речитаты́вас | речитатив | Sausasis rečitatyvas — сухой речитатив |
| mišios | ми́шёс | месса | Mišios h-moll — месса си-минор |
| motetas | моте́тас | мотет | Bažnytinės muzikos žanras — жанр церковной музыки |
| pasija | па́сия | пассия (страсти) | Pasija pagal Matą — Страсти по Матфею |
| preliudas | прелю́дас | прелюдия | Preliudas ir fuga — прелюдия и фуга |
| tokata | тока́та | токката | Tokata d-moll — токката ре-минор |
| fantazija | фантази́я | фантазия | Fantazija vargonams — фантазия для органа |
| kanonas | ка́нонас | канон | Polifoniškas kūrinys — полифоническое произведение |
| ansamblis | анса́мблис | ансамбль | Vokalinis ansamblis — вокальный ансамбль |
| duetas | дуэ́тас | дуэт | Duetas operoje — дуэт в опере |
| tercetas | терце́тас | терцет | Trijų dainininkų numeris — номер для трёх певцов |
| kvartetas | кварте́тас | квартет | Styginių kvartetas — струнный квартет |
| polifonija | полифо́ния | полифония | Bacho polifonija — полифония Баха |
| homofonija | гомофо́ния | гомофония | Homofoninė faktūra — гомофонная фактура |
| Литовский | Транскрипция | Русский | Характеристика |
|---|---|---|---|
| alemanda | алема́нда | аллеманда | Ramus vokiečių šokis, 4/4 metro |
| kuranta | кура́нта | куранта | Greitas prancūzų šokis, 3/4 |
| sarabanda | сараба́нда | сарабанда | Lėtas ispanų šokis, 3/4 |
| žiga | жи́га | жига | Greitas anglų šokis, 6/8 arba 9/8 |
| menuetas | менуэ́тас | менуэт | Prancūziškas šokis, 3/4 |
| gavotas | гаво́тас | гавот | Prancūziškas šokis, papildoma siuitos dalis |
| bure | бурэ́ | бурре | Prancūziškas šokis, greitas |
| Литовский | Транскрипция | Русский | Примеры |
|---|---|---|---|
| vargonai | варго́най | орган | Muzika vargonams — музыка для органа |
| klavesinas | клавеси́нас | клавесин | Grojo klavesinu — играл на клавесине |
| smuikas | сму́йкас | скрипка | Koncertas smuikui — концерт для скрипки |
| altas | а́лтас | альт | Grojo altu — играл на альте |
| violončelė | виолонче́ле | виолончель | Siuita violončelei — сюита для виолончели |
| kontrabosas | контрабо́сас | контрабас | Styginiai instrumentai — струнные инструменты |
| fleita | фле́йта | флейта | Pučiamasis instrumentas — духовой инструмент |
| obojus | обо́юс | гобой | Solo obojui — соло для гобоя |
| trombonas | тромбо́нас | тромбон | Vario pučiamieji — медные духовые |
| trimitininkas | тримити́нинкас | трубач | Rūmų trimitininkas — придворный трубач |
| instrumentas | инструме́нтас | инструмент | Įvairūs instrumentai — различные инструменты |
| Литовский | Транскрипция | Русский | Примеры / Образование слов |
|---|---|---|---|
| kompozitorius | компози́ториус | композитор | Žymus kompozitorius — известный композитор |
| atlikėjas | атликéяс | исполнитель | Puikus atlikėjas — отличный исполнитель |
| dirigentas | дириге́нтас | дирижёр | Orkestro dirigentas — дирижёр оркестра |
| kapelmeisteris | капельме́йстерис | капельмейстер | Rūmų kapelmeisteris — придворный капельмейстер |
| kantorius | канто́риус | кантор | Bažnyčios kantorius — церковный кантор |
| dainininkas | дайни́нинкас | певец | Dainininkai ir orkestras — певцы и оркестр |
| vargonininkas | варгони́нинкас | органист | Bažnyčios vargonininkas — церковный органист |
| smuikininkas | смуйки́нинкас | скрипач | Virtuozas smuikininkas — виртуоз-скрипач |
| pianistas | пиани́стас | пианист | Koncertuojantis pianistas — концертирующий пианист |
| muzikantas | музика́нтас | музыкант | Rūmų muzikantas — придворный музыкант |
| virtuozas | виртуо́зас | виртуоз | Smuikininkas virtuozas — виртуоз-скрипач |
| solistai | соли́стай | солисты | Vokaliniai solistai — вокальные солисты |
| Литовский | Транскрипция | Русский | Примеры |
|---|---|---|---|
| orkestras | орке́страс | оркестр | Baroko orkestras — барочный оркестр |
| kapela | капе́ла | капелла, небольшой оркестр | Rūmų kapela — придворная капелла |
| choras | хо́рас | хор | Bažnyčios choras — церковный хор |
| ansamblis | анса́мблис | ансамбль | Kamerinė ansamblis — камерный ансамбль |
| Литовский | Транскрипция | Русский | Примеры |
|---|---|---|---|
| kūrinys | кю́ринис | произведение | Muzikinis kūrinys — музыкальное произведение |
| partitūra | партитю́ра | партитура | Parašyti partitūrą — написать партитуру |
| balsas | ба́лсас | голос, партия | Keturi balsai — четыре голоса |
| partija | па́ртия | партия | Smuiko partija — партия скрипки |
| melodija | мело́дия | мелодия | Graži melodija — красивая мелодия |
| tempas | те́мпас | темп | Greitas tempas — быстрый темп |
| metras | ме́трас | размер, метр | 3/4 metro — размера 3/4 |
| tonacija | тона́ция | тональность | Įvairios tonacijos — различные тональности |
| mažoras | мажо́рас | мажор | C-dur (C mažoras) — до мажор |
| minoras | мино́рас | минор | h-moll (h minoras) — си минор |
| garsas | га́рсас | звук | Muzikos garsai — музыкальные звуки |
| tembras | те́мбрас | тембр | Klavesino tembras — тембр клавесина |
| improvizacija | импровиза́ция | импровизация | Puikios improvizacijos — отличные импровизации |
| akordas | ако́рдас | аккорд | Akompanuoti akordais — аккомпанировать аккордами |
| taktas | та́ктас | такт | 1-5 taktai — такты 1-5 |
| nuotaika | нуота́йка | настроение | Iškilminga nuotaika — торжественное настроение |
| jausmas | я́усмас | чувство | Išreikšti jausmą — выразить чувство |
| Литовский | Транскрипция | Русский | Примеры |
|---|---|---|---|
| kurti | ку́рти | создавать, творить | Kurti muziką — создавать музыку |
| sukūrė | суку́ре | создал | Bachas sukūrė daug kūrinių — Бах создал много произведений |
| groti | гро́ти | играть (на инструменте) | Groti smuiku — играть на скрипке |
| griežti | гре́жти | играть (на инструменте) | Griežti vargonais — играть на органе |
| grojo | гро́ё | играл | Grojo orkestre — играл в оркестре |
| dainuoti | дайнуо́ти | петь | Dainuoti choре — петь в хоре |
| atlikti | атли́кти | исполнять | Atlikti kūrinį — исполнять произведение |
| rašyti | ра́шити | писать | Rašyti kantatą — писать кантату |
| parašyti | пара́шити | написать | Parašyti operą — написать оперу |
| vargonuoti | варгонуо́ти | играть на органе | Vargonuoti bažnyčioje — играть на органе в церкви |
| skambinti | скамби́нти | играть (на клавишных) | Skambinti klavesinu — играть на клавесине |
| vadovauti | вадова́ути | руководить | Vadovauti orkestrui — руководить оркестром |
| dirbti | ди́рбти | работать | Dirbti vargonininku — работать органистом |
| mokyti | мо́кити | учить, обучать | Mokyti muzikos — обучать музыке |
| mokytis | мо́китис | учиться | Mokytis groti — учиться играть |
| repetuoti | репетуо́ти | репетировать | Repetuoti su choru — репетировать с хором |
| diriguoti | диригуо́ти | дирижировать | Dirigavo orkestrui — дирижировал оркестром |
| Литовский | Транскрипция | Русский | Примеры |
|---|---|---|---|
| epocha | эпо́ха | эпоха | Baroko epocha — эпоха барокко |
| stilius | сти́люс | стиль | Muzikos stilius — музыкальный стиль |
| menas | ме́нас | искусство | Baroko menas — искусство барокко |
| bažnyčia | ба́жничя | церковь | Šv. Tomo bažnyčia — церковь Св. Фомы |
| rūmai | ру́май | дворец | Didikų rūmai — дворец вельможи |
| pilis | пи́лис | замок | Veimaro pilis — Веймарский замок |
| teatras | теа́трас | театр | Operos teatras — оперный театр |
| gyvenimas | гиве́нимас | жизнь | Bacho gyvenimas — жизнь Баха |
| kūryba | кю́риба | творчество | Kompozitoriaus kūryba — творчество композитора |
| biografija | биогра́фия | биография | Trumpa biografija — краткая биография |
| laikotarpis | лайкота́рпис | период | Kūrybos laikotarpis — период творчества |
| šventės | швенте́с | праздники | Per šventes — во время праздников |
| pamaldos | памалдо́с | богослужение | Sekmadienio pamaldos — воскресное богослужение |
| biblioteka | библиоте́ка | библиотека | Turtinga biblioteka — богатая библиотека |
| mokykla | моки́кла | школа | Mokytis mokykloje — учиться в школе |
Эти литовские слова похожи на русские, но имеют другое значение:
| Литовский | НЕ значит | А значит | Пояснение |
|---|---|---|---|
| dalis | ❌ даль | ✓ часть | Trys dalys — три части (концерта) |
| sala | ❌ сало | ✓ остров, зал | Operos salė — зал оперы |
| mokėti | ❌ мокнуть | ✓ уметь, платить | Mokėti groti — уметь играть |
| grojimas | ❌ гром | ✓ игра (на инструменте) | Puikus grojimas — отличная игра |
| tekstas | ❌ текст (книга) | ✓ текст, слова (песни) | Kantatos tekstas — текст кантаты |
Эти слова легко узнать, так как они похожи на русские:
| Литовский | Русский |
|---|---|
| Iš istorijos | Из истории |
| Kas atlieka? | Кто исполняет? |
| Kiek metų truko? | Сколько лет длилось? |
| Gimimo metai | Год рождения |
| Sukūrė daug kūrinių | Создал много произведений |
| Dirbo vargonininku | Работал органистом |
| Žymiausias kompozitorius | Самый известный композитор |
| Atliekamas orkestrui | Исполняется оркестром |
| Trys dalys | Три части |
| Greita-lėta-greita | Быстро-медленно-быстро |
| Daugiausia kūrė | Больше всего создавал |
| Bažnyčios muzika | Церковная музыка |
| Pasaulietinė muzika | Светская музыка |
| Žymiausi kūriniai | Самые известные произведения |
| Atsižvelgiant į siužetą | В зависимости от сюжета |
100+
музыкальных терминов и выражений
Этот словарь покрывает основную лексику, необходимую для чтения литовских материалов о музыке барокко
Составлено на основе материалов: projektas-muzika.lmta.lt
Литовская академия музыки и театра
← Вернуться на главную страницу